WWW.CHDTV.NET CHD原創字幕
片名：我呼吸的空氣
聽譯，時間軸校對：杯水懷心@HD聯盟
我總是在想, 當蝴蝶破繭而出的時候
能知道自己已經變得多麼美麗嗎?
會不會還以為自己是一條毛毛蟲?
我很小的時候 就知道幸福生活的秘訣
遵守紀律 努力學習
如果你很用功 在學校裡 就肯定會有回報
也許在畢業後的回報會更多 他們會給你生命中...
最美好的東西.
一份好工作 很高的工資
來滿足沒有止境的慾望
這就是我一直以來都在追求的...
我的幸福生活
我鄙視那些碌碌無為的人們, 我...
我會避開他們
-照舊 -好的
我這裡有一點事情,我希望你能再看一下
-上邊還有什麼問題? -沒有
你的信用記錄很好.
並且你的股票都在漲...
我們應該，你應該, 也許你應該再多買點
不, 就買這些吧 這樣簡單一點
你是怎麼做到的?
有時候 你要冒的風險只是因為你的一個選擇
但是，你好像根本就不是在冒險
我不是在說我自己
對不起 你說的對 這些都與我無關
對了，請不要在意我對於你股票的那些話， 我不會再那麼說了
沒關係， 你永遠也不會明白我在說什麼
當有些事突如其來的時候...
我們不可能知道會發生什麼
她叫喊著說: 不要 求你了 有點痛
真服你了 回去找那個女孩兒去吧
你們在廁所幹什麼呢? 該我們走運了, 你們聽好了
這一次,可真他媽是個好買賣
那個馬伕做的, 所以別他媽在 附近轉悠, 我們只需要走進去
我們去下注, 然後就他媽拿錢走人
有確切的內部情報 知道能贏的那匹馬的名字
笨蛋都知道 賠率是他媽8賠1
不會有意外的, 我們要看住第七匹馬
都他媽把嘴封嚴點, 尤其是你, 你這個白癡
別擔心 我們知道啊
能贏的那匹馬, 它叫什麼?
蝴蝶
想壓哪一匹馬?
我要壓那匹叫蝴蝶的馬
是下一場吧
-可以用這個嗎? -可以
壓多少?
一, 一萬美元
等一下, 兩萬
你覺得五萬怎麼樣?
你有這麼多錢嗎?
因為如果你沒有, 你可以去那間屋子借一些
我要看一下你的駕照
還錢時來取
五萬, 壓蝴蝶
馬還在護欄裡
它們開始了 徹龍領先一個頭的距離
阿爾法和桑塔納就它右邊
流星, 囚徒, 蝴蝶和絲扣緊跟在後面
阿爾法稍稍領先一點
它和徹龍非常接近啦
等一下, 是蝴蝶! 太出乎意料了
它超過了阿爾法,又超過了徹成, 蝴蝶現在領先啦
它們形成了一個弧形在向前衝, 蝴蝶領先, 後面跟著阿爾法和徹龍
天啊, 太可怕了
蝴蝶摔倒了, 接著阿爾法也摔倒了 多麼可怕的意外
徹龍衝到了終點 徹龍贏了!
你是怎麼找到這裡的?
你是怎麼...你在和你說話. 這他媽只是一個非常簡單的問題
-你為警察工作? -不
我只是想賭一把 僅此而矣
你只是想賭一把?
沒人可以到這裡來, 他們都他媽有點喜歡賭錢
對不起 我不是要逃跑 我是要...
-你應該壓蝴蝶的 -是的,我是壓它了
-你知道那個內幕 -不,我...
不要對我撒謊 你怎麼知道?
拉倒吧,行了吧 你他媽到底是怎麼知道的?
我聽到同事的談話....
我喜歡蝴蝶
-你喜歡什麼? -喜歡蝴蝶
我喜歡蝴蝶
他喜歡蝴蝶, 蝴蝶是一匹馬的名字 所以...
他來到這 然後壓了那匹馬
你知道為什麼我的外號叫菲戈斯("手指"的諧音)嗎?
帕克斯先生知道為什麼我叫菲戈斯
他兩周以前來這 因為他也想賭一把
我沒想跑 我去妹妹哪裡去拿錢 正要去拿錢
可不幸的是, 他不僅沒有還他欠的錢....
他做了什麼?
-他想逃跑. -我真的沒逃跑
我發誓.
怎麼處置你們呢? 你們來了, 犯下愚蠢的錯誤, 怎麼辦呢?
我現在要裝壞人, 這就是我的工作?
我他媽看不了歌劇, 必須來這裡, 然後當個大壞蛋?
-你以為我願意? 我覺得我願意... -我, 我真的不知道
這一點都不好笑, 像你們這樣的傢伙...
還有你...帕克斯先生...
你們簡直讓我沒得選了.
你有選擇 我妹妹有錢..我會...
你有兩個星期來還錢給我
每晚一天, 一根菲戈斯
你要去哪?
你拿著箱子
-不,我沒有 -坐下
你是菲戈斯的人? 是不是?
你有漂亮的房子 有個好工作...
你本來生活的很好, 為什麼要放棄這一切, 為什麼?
-拜託, 我也不知道. -可你為什麼這麼做?
不知道. 我真傻了, 真的不知道,
你為什麼這樣做?
-你為什麼這麼做? -我不知道
-是的, 你知道 -不,我不知道
你知道 我知道
告訴我
拿著.
我能給你的, 只有這個了
我該怎麼辦?
別的,我也不知道了.
有時候, 你完全絕望的時, 卻會有一種解放的感覺
現在,我觀察事物有了全新的角度
我看到錢送到這裡, 跟每天一樣
我看到攝像機,正在監視著人們的一舉一動
我看到現金員手邊的按鈕, 按下去就會通知警察
當這個按鈕被按下去時, 我知道...
警察大約四分鐘時間就能趕到這裡.
那我就有足夠的時間, 可以實施我的計劃了
我已經準備好了, 最後把錢袋子捆好, 放在安檢傳送帶上
沒有人會看見, 但我知道, 它就在那
所有人都不許動
哦, 太瘋狂了. 你還好嗎?
我們是警察 你已經被包圍了
不要亂動 否則就要開槍了
放下武器, 舉起手來...
慢慢的趴在屋頂上
把槍放下
這是最後一次警告, 放下武器, 否則就開槍了
先生, 你能告訴我 發生什麼了嗎?
-我不知道. -你記得都發生什麼了嗎?
我不知道 你告訴我吧
我唯一記得的, 就是我無藥可救了
-快跑. -不行了,我跑不動了
我不擅長打架, 因為我跑得非常快
我能看到將要發生的事, 這種感覺很好
問題是...將要發生的事, 就像是一塊塊的碎片...
從破碎的鏡子裡反射出來一樣
一瞬間, 就像小電影一樣在腦子裡過一遍
過一遍之後, 你會知道每一個動作
可已經成為事實的未來...
我卻改變不了
既然你改變不了那些,
那你還是改變自己吧...
菲戈斯, 他會聽你的, 你去和他說說,求你了
我已經知道你要發生什麼了. 不會改變的.
-辦好了. -很好,我要你去機場...
-接個人. -知道了
我爸爸, 總是讓我呆在家, 可我卻想看看外面的世界
我叔叔菲戈, 是我們家族裡最出色的, 你知道.
你知道他怎麼得到"手指"這個外號的嗎? 人們為他做事...
他只是切掉別人的手指, 就他媽這樣.
這外號真他媽酷. 把手指切掉.
叔叔真酷, 但我來這, 只為一件事
姑娘.
你知道我他媽說什麼嗎? 我今晚就想去找姑娘.
聽說我最愛的叔叔在這
-你好嗎? -托尼, 你好嗎? 見到你真高興
這是老闆的侄子
真他媽大呀
-你喜歡他嗎? -我簡直想殺了他
-我的人待你好嗎? -是的, 我們正在進城呢
年輕人就應該多經歷一些
聽我說...
你爸爸想讓你本份, 我卻想讓你多學點, 你要證明給我看
你有得是時間去找姑娘, 但是我們需要的是....
-正事兒. -很對.
別胡鬧, 好吧.
你今晚會和托尼一起來吧? 來看看我們都做些什麼?
多教教他. 和他呆在一起
-好的. -那就好
別去惹麻煩. 還記得上次吧
-我發誓,不會了. -這倒有點好笑
你先出去一下, 我還有事要談
一會再見
他是個他媽的白癡.
別讓他惹麻煩, 可能他還應該再磨煉一下.
可現在應該談正事了.
你聽聽這個
-你覺得怎麼樣? -不錯
什麼? 真他媽好聽, 我們在說什麼呢?
我不怎麼瞭解音樂
我的客戶,把這個給了我...
協議的一個內容, 就是作為她的經濟人.
這是她的第一張CD. 我答應她把銷量弄上去
對不起 這個我做不到
我們合作有多久了?
很久了. 我已經厭倦了賺錢的辛酸
我厭倦了用錢去吸取教訓的過程
我總是希望能有更多. 給我們倆
那女孩子是我們的希望
如果有人發現她的經濟人是我們, 麻煩就大了
我有點擔心, 所以你看一下這個
是什麼? 你看到什麼了?
沒什麼
-你肯定看到什麼了 -我什麼也沒看到
什麼意思? 她沒有未來?
她有未來, 可我看不到
你不喜歡說話, 嗯?
我打賭, 現在太忙了, 沒時間去想將來
我叔叔告訴我 你能看到他媽的未來
他說, 錢, 賭場, 股市, 你都知道的
你知道我想起什麼了嗎? 你看沒看過那個電影?
就是說有一個警察..
他總是能通過一些東西看到未來
但是一堆瘋狂的情節之後...
發生了什麼? 這個狗屎...
唯一他能看到的未來, 卻是他媽自己死掉了
哈, 真他媽傻
今晚有什麼計劃?
我們去喝幾杯 還是先去...
-看脫衣舞? -今晚我們工作
他不在這. 下周才回來.
他躺在醫院裡 現在動不了
下周才能回來
你喜歡嗎,寶貝?
我告訴過你了, 是下周
不, 你可以現在就還錢
否則這裡就完蛋了.
老兄.
你為什麼不幫幫我, 我在那邊差點被她弄死
你看怎麼辦? 我們回去? 讓那個娘們兒去賣個屁
我的錢呢?
我沒有錢.
-你在流血? -不知道
起來.
再多給你一點時間 我下周回來
我看你最好還是把錢準備好, 或者去找菲戈斯.
因為他要是沒拿到錢, 他就會切掉你的一根手指.
你不會希望那樣的
我下周再來找你, 對不起, 但這是必須的
我們走
我從來沒見過這種情況. 太他媽酷了, 太他媽神奇了
這原來是真的. 這就像是.. 像什麼? 你看到了什麼?
你很喜歡吧? 人們都他媽會喜歡
-該去夜總會了. -是的,你不喜歡嗎?
我覺得你很喜歡 你肯定很喜歡這種感覺
沒錯. 否則你就不會幹這行了
我不能
不能? 哥們, 你可以看任何你想看的東西
我不能那麼做, 因為當我是個孩子的時候
我看到的瞬間
所以你可以...
我可以隨便干女人了, 你可以看到她們喜不喜歡你
安全的性行為是美好的, 我聽別人說的
我作夢都想著, 能來像這樣的脫衣舞俱樂部
音樂和姑娘相互糾纏在一起, 還有個姑娘在給我吹簫
我們來這, 先幹點什麼?
他身上有槍, 那個老傢伙
你們好, 小伙子們
見到你真高興, 每次都是
-他是托尼, 菲戈斯的侄子. -嘿, 你好?
我很喜歡你叔叔, 他是個好人. 你喝點什麼?
我有一個小計劃...你看...
-找個地方? -還有不少時間
你總是這樣說 但我知道 那不是真的
不管你想要什麼, 要就行了
-跟著我們來吧. -嘿嘿, 姑娘們,托尼可並不簡單哦
那我們就來點簡單的
房間在他媽哪兒?
-那邊的老頭... -他和他的人是普通客人
他是槍不離身
-他有槍? -就他一個人有, 別人沒有
你要交保護費給菲戈斯.
這保護費交的很值得
你知道 我喜歡你呆在這
我以後可能不在這了, 已經決定了
-你能幫我個忙嗎? -什麼都可以.
告訴托尼, 我過一會兒再回來
好的.
如果你能看到未來, 你會覺得你能改變它
但在當時, 你是唯一一個能看見的人
但你卻什麼也改變不了 就算你很想幫忙
也許你沒想幫
有些時候, 你會覺得是誰在考驗你
耐心, 或者是距離
但到了最後, 都變成原則問題
看著那些你不願看到的
就那樣發生著
不久, 一切都變得簡單
如例行公事般的, 在腦子裡徘徊
你開始習慣了, 不再去杞人憂天
每個人都有自己的命運
就算你能看到將要發生的, 你也逃不掉
來吧 寶貝
行了, 寶貝
你進錯房間了
都他媽別碰我
-行了,寶貝,別這樣 -告訴我, 應該怎樣
我們本來玩的很好...
你們快滾
冷靜點
-把那該死的槍給我 -你錯了 不是我的錯
你他媽把槍放下
那不是我幹的, 只是槍走火了
-那你就沒什麼好擔心的. -不要過來
別過來,你們都別過來
你能朝我們所有人開槍?
不是我幹的
-我們怎麼辦, 你有槍. -不, 今天不殺人
你他媽等什麼呢?
再過一會兒, 就會驗證了, 到時候你就會知道發生了什麼
我們看著跑動的人, 看他會發生什麼
就像在看電影一樣, 而結果你早已知道了
可接下來發生的, 我一輩子都不會忘
我錯了
這是第一次, 我這種自信受到了打擊
這和我原來看到的未來完全不同
原來未來, 什麼都有可能發生
這樣很好
給我的感覺就像是...
好像曾經經歷過一樣...
很快樂
先生, 你能告訴我發生什麼了嗎
不知道. 告訴我吧
我的孩子
非常感謝你為托尼所做的一切
這次你怎麼沒能預測到未來
別擔心這個了, 安心養病吧
我們需要你回來
我需要你回來
那些打你的傢伙, 我會查出來的
沒人敢這樣對付我的人, 沒有人
街上充滿著垃圾, 混亂和恐懼. 你的工作完事了
謝謝
不用擔心. 姑娘們站成排來找你的
你這個傷疤
就像靈魂的路標
又是新的一天, 我不知道我在期望什麼
我能改變別人的生活, 如果參與進去了. 可能會更糟
或者更好
隨便了
我看不到未來的那個女孩, 進入了我的生活
在同一天, 我的預知能力出現失誤
總有一些人會相信巧合.
但是我不信
這是老一套了,哈.
每次都是像我一樣不同的傢伙, 在問相同的問題
那是我的工作
我向你保證, 我會盡量有趣一些
比如說會問一些, 別人從來沒問過的問題
-沒人問過? -對, 你要相信我, 沒錯的
-你很不錯 -四十秒準備 -知道了
-富蘭克來了. -在哪?
-他想幹什麼? -他要改變你原來的日程
-翠西, 非常感謝你坐下來, 接受我的採訪
做什麼 都行
你的第一張專輯, 讓你展示了傑出的天賦
如果拋開運氣的話, 會不會很有壓力?
這不是運氣, 我想, 我不是只有臉蛋兒
我是說, 當歌迷想聽我唱時, 我非常高興
好的, 可你覺得你是怎麼紅起來的? 比當今其它人唱的都好?
我想這是我音樂的影響力. 如果你回去...
我是說, 你這麼年輕,漂亮. 我看到你跳舞...
我們為什麼要在乎你的實力?
我是說, 到底是什麼, 讓你變得與眾不同?
-使我與眾不同? -是的
-沒什麼. -沒什麼?
你是問, 什麼讓我比別人稍好一點?
不, 不是稍好, 只不過是 ...
是你應得的.
我應得的?
-他在說什麼? -別擔心.
-她做的很好 -我叫它KPAB
這種血型非常罕見, 這是上帝給我的禮物.
我唱歌,跳舞, 有幾百萬的歌迷
好像只有幾萬,或者是幾千吧
不管怎麼說. 這沒什麼不同吧
我的歌迷叫著我的名字
行了吧, 翠西. 他們甚至叫的都不是你的真名
-對嗎? -什麼?
我是說, 你至少可以說出你的真名吧?
-我永遠也不會說的. -我的名字呢?
我們像這樣已經三次了, 三次不同的談話. 你說...
你可以為我做任何事
我叫什麼名字?
夠了.
-別緊張. 有什麼問題? 我做什麼了? -你.
這個狗娘養的竟敢在直播節目裡, 準備這種問題
-帶我回去吧 -先不能走, 我有事情要談
你在開玩笑?
別擔心, 就在附近, 很快的
好, 讓菲戈斯能看到你漂亮的藍眼睛
沒人跟你對著干, 孩子
菲戈斯, 你怎麼想的, 你在作夢嗎?
你擋住我的鏡頭了, 富蘭克.
見到你, 我非常榮幸
菲戈斯, 很可愛. 你為什麼叫這個外號?
我想, 把我切掉的手指都算上, 我已經有很多只手了
-你就是翠西? -是的.
現在我們是朋友了, 來談談合作的事吧.
當然了, 翠西很棒...
專輯已經開始發行了...
她的歌也經常在廣播裡放, 但廣播和MTV有很大區別
僅僅是報紙上的大字標題, 是遠遠不夠的
像富蘭克說的, 需要有人把你再提升一個檔次
一個願意跟你合作的人, 一個有實力的人
-你也辭職了? -不, 我沒有
我只是退居二線. 這個人可以讓你成為超級明星
無論他要什麼, 人們都得給他.
我非常願意跟你合作, 我會讓你成功的
我唯一的要求是, 你要聽話
這是我們共同的協議, 我們要共同遵守
無論誰要擋道...
-我都會處理的. -真他媽難以相信
-去拿車. -翠西, 寶貝 -去你媽的, 富蘭克
-不是太理想啊. -還不錯
明天我們就去尋找 新的經濟人
-可你還在合同期內呀. -去他媽的同合!
我還是先走吧. 你留下來陪她?
我明天再來
-我累了 -是的
-你愛我嗎? 丹尼? -是的,我愛你
我也愛你
把燈打開?
我怕黑
你不要擔心了,啊?
別擔心 放學後我在這等你 好吧?
你朋友不會來幫你的
沒人能幫你. 除了我, 沒人能幫你了
你的經濟人, 打算拿用你來還償欠我的錢
你所擁有的那一小片紙上寫的是...
唯一要你做的, 就是給我好好活著
那是什麼意思? 意思是你什麼都沒有
你什麼都不是, 就站在馬路中間
除非有一天我見到利潤了, 否則你只能這樣
如果明天我再回來, 我們需要好好談談了
聽明白了嗎?
乾杯.
你是不是喝太多了?
沒有啊, 還差遠了呢
也許情況並沒有你想像的那麼糟吧.
當你說那些話的時候. 你會不會感覺挺他媽噁心的?
富蘭克在整我的時候, 你到底在哪兒?
你在哪? 你為他做事?
不, 當然不是了. 我是你的朋友
我記得...
他們付你多少錢, 讓你當我朋友?
艾莉森, 等等.
-誰付錢啊? -我很後悔說這樣的話
艾莉森, 等等, 該死.
-你是翠西嗎? -什麼? -你是翠西? -不是
-對, 你是. -不是
-給我簽個名吧. -好吧
-寫上我的名字 -好的
-翠西, 我妹妹很愛你. -我也愛你妹妹
-你真棒. -謝謝
-弄疼我了, 媽的. -再來一張
拍個照吧
-我可以走了? -是的
你要做什麼? 你要去哪?
有些事要做
現在菲戈斯在找你
他會把你搾乾然後丟掉
你快逃走吧
我該怎麼辦?
菲戈斯如果知道你要逃走, 他肯定會找到你的
如果說有一個地方他不會去找, 那就是這裡了
我可以去找一些錢...
然後你就用這些錢逃走吧, 菲戈斯不可能想得到
你為什麼要幫我?
我也不知道
我只是想這樣做
我能記起的第一件事...
我從沒為自己要過...
什麼東西.
離窗子遠一點, 還有...
要吃的,就去廚房找
不要亂動東西
-你沒事吧? -是的
我沒事, 只是工作罷了
你今天做什麼了?
我在找你
我很喜歡現在這個樣子
這樣暫時, 適合我們兩個人
照片裡 和你站在一起的人是誰?
斯巴凱
-你們現在也很好嗎? -是的
是曾經很好...
他死了.
發生什麼了?
我看到了將要發生的一切, 卻..
卻阻止不了
我瞭解那種感受
那感受就像是你從來沒有過的, 並且是...
再也不會有
沒什麼, 只是多了一道疤
你聽說過嗎? 傷疤, 就像是靈魂的路標
已經過了幾個星期了, 我們也許應該逃跑了
明天嗎?
-你要出去? -是的
-你手裡是什麼東西? -沒什麼
只是個你平時不常看到的東西
-並不像你想的那樣. -你要去做什麼?
不用擔心,只是去幫朋友個忙
你是誰?
狗屎
三個星期了, 我們找那賤人三個星期了
你一直在我身邊...
可這個時候, 原來她躲在你這裡
你應該能想到你會死的, 你這該死的混蛋.
你應該表示一下你對那賤人的同情, 然後告訴我事情的真相
但你沒有, 你就站在那裡看著
你是我的冷血朋友, 真他媽冷血
這是什麼? 準備和你的小女人出去旅行嗎?
這是你的嗎? 我看不像
你們先出去
你這是怎麼了?
過去, 你看到的都發生了
你失去這種能力了
你對我說什麼了? 你想對我說點什麼嗎?
你讓我進退兩難
你以為我是壞人?
我在跟你說話, 我不是壞人.
我想要的, 和所有人都一樣
我什麼都做了. 發生什麼了? 你想要什麼?
你總是不滿足. 永遠都不夠, 你總想要更多
你擁有了全世界的愛, 可還覺得不夠
就帶走了我朋友, 讓他背叛了我, 然後呢?
你真是個賤人
我猜...
你不知道槍是用來幹什麼用的
告訴我...
告訴你什麼?
你真正的名字.
-大門關了, 你快走吧 -你們得讓我進去
你不明白, 我是個醫生
我必須到前面去. 有人快要死了, 我必須要見翠西
我要見翠西
讓我進去, 老兄, 我是醫生
如果她死了, 就是你害的
每個人都有自己的目標
有些人想用一生去愛, 卻不知道誰才屬於自己
我不是那樣, 我十歲的時候就知道目標
我的目標是個高尚的, 純潔的人
我十歲的時候, 這個目標是海迪 凡太爾
但海迪的父親把家搬走了...
我以為我們還會再次相愛的, 在不久以後.
我錯了
我在醫學院的時候, 遇到了吉娜
我們是最好的朋友
我的室友亨利說, 她就是那種...
你一直等著, 要與之結婚的女孩
但是,我等得太久了
她一畢業就和亨利結婚了, 我是司機
這麼多年過去了, 我覺得我一直都在他們當司機
說到哪了?
亨利在說明一個論點, 試圖在說明
-是不是他又在說起他的塑料了? -還有別的嗎?
鮑博很有錢. 那不是真的
戴利克差點沒畢業, 他簡直就是狗屎
這些都跟我沒關係
你及時停下了, 你在工作, 因為你要生活
-那對我來說很好. -對很多人來說, 都太好了
她做的很好, 是啊, 所以她是招待員
-我認識的人, 他們都很有錢. -我不是
你是在做天才的研究嘛, 總有一天, 將會成為偉大的發現
那會成為專利, 我從不會討論愚蠢的富有
那也沒什麼啊, 如果他們能讓人們生活的更好
不, 那很好, 我也喜歡他們, 是我讓人們生活的更好
是的. 好吧, 我承認
我做的那些東西, 讓我買了好車
你想想這種情況, 一個女孩, 天生就是鼻子長歪了
沒有人會跟她約會, 沒有人分享她的初吻
她很可能會去追求你, 但你不會理她
最後,那女孩子寫了一封 遺書給她的貓, 然後跳樓了
同樣一個女孩, 她來找我...
我運用了一點小魔術, 朋友, 她不會再寫那封信了
我救了她的命
我今天也救了一個人的命
也許我也救了一個, 但你不可能認識
不管怎麼說, 我今晚會睡在一個大房子裡
我去撒尿了
-我丈夫. -你丈夫
-你的蛇怎麼樣了? -它們很好
-他們總試圖要攻擊我 -你感覺怎麼樣?
-太累了. 我在和冷血動物戰鬥 -我希望你明天來看我
-我不想打擾你. -不會的
你知道的, 對吧?
保重啊
想想我說的話吧
－你去那個方向? －我的車停在後面
-你沒事吧? -我是說,還好吧
-我愛你. -我也愛你
把檔案給我
你能治癒敗血症, 小傢伙
博士,這樣沒用工具進行, 會出事的
別擔心.
-什麼情況? -蛇咬傷
他們拿錯解毒劑了．需要馬上輸血
吉娜, 你能聽見嗎?
快醒醒, 什麼?
-她說什麼? -沒聽清
好像是說關於她血型的, 看看她什麼血型
-快告訴我那是什麼蛇. -你不懂的
可能已經到心臟了 她需要輸血
-我要看她的血型. -還有二十四小時
就是這種血型.
-上面怎麼說? -化驗室說這是一種非常罕見的血型
-我們血庫裡有嗎? -我從沒見過
再查一遍, 快去
血庫有吉娜自己的血嗎?
聽著, 這是咬傷
再看一下, 非常罕見. 她很虛弱, 那樣太遲了
我們沒有, 我去查一下電腦
我們沒有她的血型
-你在幹什麼? -等等,你沒聽明白
你得讓我走
你們不明白, 她快要死了
好了, 好了, 讓我走吧
非常好
現在是帕姆希爾採訪的直播現場...
這裡翠西將要開始一個 關於她第二張專輯的採訪
我們是不能進去的, 但實際上...
在我們等了一會兒之後, 終於可以去看一下這個....
人們都在關注的, 是流行巨星, 還是流行垃圾
-什麼讓我特別? -是的
-沒什麼. -沒什麼?
-你是說我更好一點, 比其他人? -不是
不是更好, 但你擁有了? -我擁有了?
我的血型很罕見, 你覺得怎麼樣?
-血型? -是的, 它叫作KPAB
幾乎沒人有這種血型, 那是老天給我的禮物
我和導演談過了, 只能為那首歌拍兩個照片
你還好嗎? 你需要空氣嗎?
我想你需要些空氣
你們能不能往後站, 她要呼吸一下
我說過了, 往後站
-你走吧. -怎麼回事?
你的機票和護照在口袋裡
-門關上了 你得去前門了 -你要得到我的許可
等等
不要給人打電話
你先躲起來, 給我一些時間, 我會找到讓你投奔的人
我是個醫生
有人快要死了, 那就是你害的
有人要死了.
-翠西, 等等. -站住.
我把你的音樂會往後推了, 取消了你的拍攝計劃
我沒生氣, 即使我知道了...
你想逃跑, 我也沒和你生氣.
為什麼你不想告訴我?
-我該告訴你什麼? -關於孩子的
-我懷孕了? -三周了
你不知道?
看起來不錯 我知道你想幹什麼
你想要整個世界都愛你嗎? 那可是他媽非常危險的
你只要乖乖聽話, 我會來處理, 讓它實現
你所有的夢想都將要實現了
把這個放在一邊, 沒有什麼事, 他就死了
你只想殺了他, 沒有任何原因.
不,我們有合同
他在擋路, 我已經做完我的事, 現在該你了
我們都很愛那個人, 現在應該接著進行了
我恨你
除非有一天我死了, 否則我會一直恨你.
-你不能留下孩子. -什麼?
你還要演出, 你不能把孩子留下
-是我的寶寶. -沒人能阻擋我們 沒人
你有兩周以後有個音樂會, 兩周足夠你處理這個了
我來安排
等等, 不, 不
你現在需要我
我需要你
-你今天救了一個人的命. -你也是
真好笑...
原來我最關心的東西, 卻是另一個玩笑...
你的寶寶沒事, 我很高興
我也是
謝謝你借車給我
-如果可以, 我會盡快還你的. -沒關係
你還好吧?
是的, 會的
太難了, 重新開始
你會好起來的
你也一樣 謝謝
對不起先生 你不能進去
先生 你沒有通行證
太瘋狂了.
你沒事吧?
謝謝觀看
WWW.CHDTV.NET
聽譯，時間軸校對：天外飛豬@CHD聯盟 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑